kstewfansjp Kstewfans Japan 2015.02.20 César Awards 2015 受賞スピーチ

Kstewfans Japan

クリステン・スチュワート ファンサイト

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2015.02.20 César Awards 2015 受賞スピーチ

セザール賞 クリステンのスピーチ動画 日本語訳です。


クリステンは冒頭にメモを見ながらフランス語を話す場面も。
そして緊張と喜びに溢れながら謙虚に
ジュリエットさん、チャールズさん、オリヴィエ監督に感謝を述べています。


また、受賞動画には
クリステンが受賞したことを大喜びして下さっているシャーリーズ・セロンさん
檀上を優しい眼差しで見つめるジュリエットさん、オリヴィエ監督
感慨深い表情のルースさん(クリステンのパブリシスト)
笑顔のチャールズさん
といった心温まる瞬間も見ることができます。


以下クリステンのスピーチ訳。

【フランス語】 ありがとう。

【英語】ここにおいてくれる?テーブルの上に。紙を開けないくらい手が震えちゃってるから。
オーケー。
いくわよ。
もう、手が言うこときかないんだから。


【フランス語】英語でスピーチをできなくてごめんなさい。
でも、これからなんとかするって約束するわ。

【英語】って感じかしら?


ジュリエット、ありがとう。
私が、この大勢の前に立てているのは
もちろん言うまでもなく、ジュリエット・ビノシュのパワーのおかげです。
この映画の私は、彼女を写した鏡のようなもので、
彼女に多大な影響をうけました。
ありがとう、大好きです。
あなたなしには成し遂げることができませんでした。
本当に大好きです。


チャールズ(プロデューサー)
あなたは私を世界へ導いてくれました。
私のようなアメリカ人の若い女優には未知の世界へ。
もっと、やりましょ、進み続けましょ。
もうずっと言っていることだけれど、
あなたは私にとって世界の中で大切な人の一人です。


オリヴィエ。(監督)
いつも物静かなあなたが考えていたことを、私がわかっていたとは思えません。
あなたは何も語らない人なのではないのかしらと私は思っていました。
でも、気づいたのです。
私の理解の範疇を越えるほどにあなたが巧みに築いた道を
自分が歩いているんだ、と。
ありがとうございました。


そうね、私はもう舞台袖へ下がるわ。
みなさん本当にどうもありがとうございました。
この場所に立てて心から幸せです。





source Kstewartfans <3


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://kstewfansjp.blog.fc2.com/tb.php/993-33be3609
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | ホーム | 

PROFILE

クリステン・スチュワート(Kristen Stewart)
1990年4月9日 ロサンゼルス生まれ
◆プロフィール
◆出演作詳細

SCHEDULE

◆2015
・2月21日 セザール授賞式

NEW

CALENDAR

11 | 2016/12 | 01
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

MASTER POSTS

◆ブレイキング・ドーン Part2
  プロモーション来日まとめ (画像クリック)

ブレイキング・ドーン Part2 プロモーション来日まとめ

◆第85回 アカデミー賞
  授賞式 まとめ(画像クリック)
第85回 アカデミー賞 授賞式 まとめ

CATEGORIES

◆Adventureland (1)
◆twilight (6)
Premiere (3)
BTS (3)
◆New Moon (1)
Premiere (1)
◆Breaking Dawn Part1 (6)
News (2)
Still (1)
Clip (1)
BTS (2)
◆SWATH (3)
Premiere (1)
◆Breaking Dawn Part2 (45)
Promo (2)
Premiere (7)
Photocall (1)
Fan Event (2)
Still (8)
Clip (7)
BTS (5)
TV Appearances (1)
Interview (8)
TV Interview (2)
Portraits (1)
◆On The Road (25)
News (4)
Promo (2)
Premiere (2)
Screening (5)
Still (6)
TV Appearances (0)
Interview (2)
Portraits (2)
Toronto International Film Festival (1)
◆The Big Shoe (1)
News (1)
◆Camp X-Ray (82)
News (2)
Trailer (2)
Premiere (5)
Still (4)
Poster (2)
Set Pics (13)
BTS (9)
TV Appearances (5)
Interview (10)
Sundance Film Festival (29)
Forum Film Festival (1)
◆Clouds of Sils Maria (64)
News (3)
Trailer (3)
Still (7)
Clip (3)
Set Pics (15)
BTS (2)
Interview (2)
Cannes Film Festival (21)
New York Film Festival (8)
◆Anesthesia (12)
News (2)
Still (1)
Set Pics (6)
BTS (3)
◆American Ultra (8)
News (1)
Still (2)
Set Pics (5)
◆Equals (10)
News (2)
Photocall (0)
Press Conference (4)
Still (1)
Set Pics (2)
◆Still Alice (43)
News (4)
Trailer (2)
Premiere (7)
Screening (2)
Still (4)
Clip (1)
Set Pics (17)
Press Junket (1)
TV Appearance (2)
Interview (2)
Portraits (1)
◆Photoshoot (62)
Photoshoot (2)
2009 (2)
2008 (3)
2011 (2)
2012 (17)
2013 (3)
2014 (24)
2015 (9)
◆Candids (286)
2009 (1)
2010 (1)
2012 (19)
2013 (135)
2014 (118)
2015 (12)
◆Appearance (84)
2011 (1)
2012 (5)
2013 (42)
2014 (23)
2015 (13)
◆Awards (40)
Awards (6)
2010 (2)
2013 (27)
2014 (5)
◆Muse (27)
Balenciaga (11)
CHANEL (16)
◆Director (3)
◆Music Video (1)
◆Magazine(JAPAN) (20)
◆Forbes (2)
◆Charity (4)
◆Ppl talk about our baby girl (52)
◆Others (46)
◆Filmography (29)
◆POTD (7)
◆private (21)
◆Happy Birthday (4)
◆Magazine (2)
◆Eclipse (1)

TAGS

日本語訳:俳優・監督他(59)
日本語訳:クリステン(57)
日本語訳:ニュース(21)
日本語訳:ファン(13)
日本語訳:メディア(7)
日本語訳:クリステン'sチーム(5)
日本語訳:レビュー(4)
日本語訳:動画(1)

ARCHIVE

Kstewfans Japan

jpicon◆editor:なるみ ◆about:ごあいさつ ◆twitter:Kstewfansjp



SEARCH

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。