kstewfansjp Kstewfans Japan Le Monde Interview

Kstewfans Japan

クリステン・スチュワート ファンサイト

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Le Monde Interview

ルモンドのインタビューにクリステンが答えました。
以下訳です。

クリステン・スチュワート『映画の製作過程を題材にした映画が大好きなの』

ウォルター・サレスの“オン・ザ・ロード”から2年を経て、
オリヴィエ・アサイヤスの“Clouds of Sils Maria”で
クリステン・スチュワートが23日の金曜日、カンヌに戻ってきた。
トワイライトサーガのスターは、ジュリエット・ビノシュ演ずるセレブリティのアシスタントを演じた。
彼女は終始見逃すことができない。


ルモンド: 試写会はどうでしたか?

クリステン:上手くいったわ。
私がアメリカ人だからかもしれないけど、映画はエンターテイメントが主って考えられてるの。
でも私は初めのうちもったいぶった哲学の映画が、
一般層の興味をひくことができると思わなかった。
今のところまだものによると思うけれど。



ルモンド:クロエ・グレース・モレッツが演じる役と、あなたの役はアメリカを象徴しますよね。ヨーロッパ映画とはいえ。

クリステン:全編を通してヨーロッパで撮影したのが初めてだったの。
本当に。
私がクロエのキャラクターを演じることを考慮されてた時もあったのよ。
でも私の考えでは、それは違うって思ってた。
メディアが作り上げる偽りの生活という一大消費を、役柄を通して批判する機会が欲しかったの。
考えてみて、おかしな現象だと思わない?
誰も知的には得をしないのに。
それが文化だって捉えて、なぜ私たちは本筋を見ないのかしら?
この愚かなことに対して、私が考えた通りのセリフがいくつかあるの。
オリヴィエが正しい言葉を使って表現したのよ。



ルモンド:役を引き受けよう思わせたのは何ですか?

クリステン:チャールズが“オン・ザ・ロード”のプロデュースしたんだけど、
オリヴィエは私にぴったりな監督だ、って彼に説得されたの。
脚本をすぐに気に入ったわ。
オリヴィエは私のことを考えずに脚本を書いたと言っていたけど。
実際、芸術の消費に関する彼の見解はすでに的を得てたの。
ただ言わせてね、ちょっと興奮したのよ、だってわたしの過去の経験そのものだったから。



ルモンド:彼の映画の歴史を知っていますか?

クリステン:彼の過去の作品と比べると
“Clouds of Sils Maria”は、異彩を放っていると私には思える。
もっと静かで、思案しているものだと。
異なる世代の2人のアーティスト
―芸術のために彼女たちが何を諦めて、逆に何を得たか―
について描いてって
ジュリエットが彼をプッシュしたのよ。



ルモンド:彼は動きをを素晴しく撮影する監督ですよね。

クリステン:彼は細部にまでこだわってにシーンを作るの。
私が動きまわっても、不自由を感じることはなかったわ。
ヘッドカメラマンとダンスを踊っているみたいだった。
私がいるべきところから遠く離れてしまったときでも、彼は付いてきてくれたわ。
撮影は本当にスムーズで、自由で、麗らかだった。
そうやってシーンを撮っていった。
だからたとえ一番芝居じみたシーンであっても“リアル”にみえるのよ。



ルモンド:ジュリエット・ビノシュとのコラボレーションについてはどうでしたか?

クリステン:オー・マイ・ゴッド。
私たちは全然違ったの!
彼女はいつもリハーサルをしていた。
逆に私は、そのシーンが始まる20分前にセリフを入れるの。
私たち、彼女と私は似ているわ。
でも完成に到着する方法がこれでもかというくらい違ったのよ。



ルモンド:あなたはアシスタントに囲まれています。彼らから役のインスパイアをうけましたか?

クリステン:たくさんうけたわ!
本当に面白い力よ。
私の役が自分では何もせず、与えられたリクエストに対してだけに応えていると気付いたとき
彼女は立ち去るの。
私はプロフェッショナルな関係が破綻したところも見てきたし。
映画の製作過程を扱う映画が大好きなの。



ルモンド:デイビッド・クローネンバーグの“Maps to the Stars”もカンヌのコンペティション部門に選出され、ロバート・パティンソンがセレブリティのアシスタントを演じています。映画を観ましたか?

クリステン:まだよ!でも観るわ。


ルモンド:“アドベンチャーランドへようこそ”から5年たち、あなたはまたニマ・ヌリザデの“American Ultra”でジェシー・アイゼンバーグとチームを組みますよね。

クリステン:ジェシーと私はいい関係なの。
自分たちがナーバスになってるってことを見せるのは怖くないの。
アクション―コメディで、かなり商業的。
でも私たちは真面目にとらえてるわ。
だって私のキャラクターが“Clouds of Sils Maria”の中で言った言葉を心から信じているもの。
『もしそれがいい出来ならば、商業的な映画も、人々のあらゆる側面に影響を与えることができる。
それが尊大な映画である必要はない。』



愚かなゴシップ、メディアに対して
役柄を通して訴えかける、とはさすがクリステンだと思います。

English translation thanks to SomeLostBliss
source x
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://kstewfansjp.blog.fc2.com/tb.php/729-3852a03c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | ホーム | 

PROFILE

クリステン・スチュワート(Kristen Stewart)
1990年4月9日 ロサンゼルス生まれ
◆プロフィール
◆出演作詳細

SCHEDULE

◆2015
・2月21日 セザール授賞式

NEW

CALENDAR

11 | 2016/12 | 01
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

MASTER POSTS

◆ブレイキング・ドーン Part2
  プロモーション来日まとめ (画像クリック)

ブレイキング・ドーン Part2 プロモーション来日まとめ

◆第85回 アカデミー賞
  授賞式 まとめ(画像クリック)
第85回 アカデミー賞 授賞式 まとめ

CATEGORIES

◆Adventureland (1)
◆twilight (6)
Premiere (3)
BTS (3)
◆New Moon (1)
Premiere (1)
◆Breaking Dawn Part1 (6)
News (2)
Still (1)
Clip (1)
BTS (2)
◆SWATH (3)
Premiere (1)
◆Breaking Dawn Part2 (45)
Promo (2)
Premiere (7)
Photocall (1)
Fan Event (2)
Still (8)
Clip (7)
BTS (5)
TV Appearances (1)
Interview (8)
TV Interview (2)
Portraits (1)
◆On The Road (25)
News (4)
Promo (2)
Premiere (2)
Screening (5)
Still (6)
TV Appearances (0)
Interview (2)
Portraits (2)
Toronto International Film Festival (1)
◆The Big Shoe (1)
News (1)
◆Camp X-Ray (82)
News (2)
Trailer (2)
Premiere (5)
Still (4)
Poster (2)
Set Pics (13)
BTS (9)
TV Appearances (5)
Interview (10)
Sundance Film Festival (29)
Forum Film Festival (1)
◆Clouds of Sils Maria (64)
News (3)
Trailer (3)
Still (7)
Clip (3)
Set Pics (15)
BTS (2)
Interview (2)
Cannes Film Festival (21)
New York Film Festival (8)
◆Anesthesia (12)
News (2)
Still (1)
Set Pics (6)
BTS (3)
◆American Ultra (8)
News (1)
Still (2)
Set Pics (5)
◆Equals (10)
News (2)
Photocall (0)
Press Conference (4)
Still (1)
Set Pics (2)
◆Still Alice (43)
News (4)
Trailer (2)
Premiere (7)
Screening (2)
Still (4)
Clip (1)
Set Pics (17)
Press Junket (1)
TV Appearance (2)
Interview (2)
Portraits (1)
◆Photoshoot (62)
Photoshoot (2)
2009 (2)
2008 (3)
2011 (2)
2012 (17)
2013 (3)
2014 (24)
2015 (9)
◆Candids (286)
2009 (1)
2010 (1)
2012 (19)
2013 (135)
2014 (118)
2015 (12)
◆Appearance (84)
2011 (1)
2012 (5)
2013 (42)
2014 (23)
2015 (13)
◆Awards (40)
Awards (6)
2010 (2)
2013 (27)
2014 (5)
◆Muse (27)
Balenciaga (11)
CHANEL (16)
◆Director (3)
◆Music Video (1)
◆Magazine(JAPAN) (20)
◆Forbes (2)
◆Charity (4)
◆Ppl talk about our baby girl (52)
◆Others (46)
◆Filmography (29)
◆POTD (7)
◆private (21)
◆Happy Birthday (4)
◆Magazine (2)
◆Eclipse (1)

TAGS

日本語訳:俳優・監督他(59)
日本語訳:クリステン(57)
日本語訳:ニュース(21)
日本語訳:ファン(13)
日本語訳:メディア(7)
日本語訳:クリステン'sチーム(5)
日本語訳:レビュー(4)
日本語訳:動画(1)

ARCHIVE

Kstewfans Japan

jpicon◆editor:なるみ ◆about:ごあいさつ ◆twitter:Kstewfansjp



SEARCH

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。