kstewfansjp Kstewfans Japan 2013年2月号 月刊EXILE

Kstewfans Japan

クリステン・スチュワート ファンサイト

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2013年2月号 月刊EXILE

『私にとって大切なのは、自分のやりたいことに気づき、挑戦していくこと。結果は関係ない。順位に固執するなんてバカげているわ。一度きりの人生だもの。前進あるのみよ!』

また、ロバートやテイラーと初めて会った日のことも話しています。

『最初に会ったのはテイラーだったわ。そのとき、彼は若くて。今は年齢が近くなった感じがするから、こんなことを言うのはおこがましいんだけれど、当時は守ってあげなきゃと思わせるほどの幼さがあったの。一緒にいると思わず笑顔になっちゃうような。』

『ロバートと初めて会ったのは、オーディションのときよ。同じ日に4人をオーディションしたの。彼が入ってきた瞬間、ケミストリーを感じたわ。プロの俳優同士だから、そういったものは後で作り上げることだってできる。最初はなくてもいいんだけれど、私と彼にはすでにそれがあったの。私にはなんの決定権もないけれど、私の脚本に彼の名前を書いたほど、絶対に彼だと確信したわ。』


これまでたくさん雑誌に取り上げられてきましたが、
正直なところ、どれも何回も見たこと聞いたことのあるようなものばかりでした。
しかしこれは、ちゃんとリサーチしてるなぁ、とわかるもので
とてもいいと思います。
一度読んでみましょう。


scan
imagebam.com


HQ scan
imagebam.com imagebam.com



Translation
-Do you remember the first day you met Taylor Lautner and Robert Pattinson?
“Of course. It’s not very common to remember the first impression of the person, but I do remember what it was like for those two. They are very special.
 I met Taylor first. He was very young at that time. He seemed so young that I felt like I should protect him. This might sound presumptuous since now I feel there's not much age gap between us, but back then, I felt that way. Just being with him will make you smile… he was just like Jacob. I felt really comfortable around him from the start. It felt like I’ve known him for a long time.
 I met Rob for the first time at the audition. On that day, four guys auditioned (for Edward). I felt the chemistry the moment Rob came in. The chemistry can be built between two professional actors, so it not really necessary from the start. But we already had it there. I had no authority to decide the role, but I had no doubt that ‘he was the one.’ I even wrote his name on the script.”

-So it was a fateful encounter…
“He had a charm that attracted everyone. The others were also talented but they were trying too hard which made their attractiveness cut in half. Rob didn't act overeagerly, and was not driven by vanity. He was perfect. ”

-I've heard that you and Rob watched ‘Last Tango in Paris’ together as part of preparation for the role in Twilight.
“It was while we were doing rehearsals for the first movie. We thought the unique relationship between Edward and Bella was sort of like the one in ‘Last Tango in Paris.’ The dependent, masochistic relationship in the movie is an extreme example, but we referred to it as we tried to grasp Edward and Bella’s relationship.”

-How was it like to finally get to play a vampire for the first time in the 5th movie?
“Bella has strengthened her maternity when she turned into a vampire. She became a cool vampire with a mix of maternal instinct, an instinct that belongs to every woman, and a wild aggressive nature of a vampire. The newborn Bella is the strongest vampire. ”

-Did you get to bond with Mackenzie Foy?
“She was like a little sister to me. Mackenzie is a very talented actress. It was fun working with her. Plus, playing a mother was not that out of touch with reality for me.”

-Do you wish to become a mother someday?
“I’ve got the maternal instinct, so I do have a wish to become a mom. I don’t want to pressure myself and it’s not like I want kids right away, right now, but I can’t wait to see my own child someday.”

-Do you have any other wish?
“I’d like to travel more. I really love eating. I want to travel privately and not for work. I want to play with my dogs, write a novel…. The list is endless… ”

-How did you feel when you were listed No.1 in the Forbes' list of the highest-paid actresses?? You've beaten Cameron Diaz and Sandra Bullock.
“What matters to me is to recognize what I really want and to keep challenging myself for it. The result doesn't matter. It’s silly to care about the ranks. You only live once, so you should just keep going.”

*Note: Some phrases are paraphrased to make it more understandable in English. Didn't translate the first half of the interview since there weren't much new questions/answers. The latter half's questions were also not so new, but her answers were cute & interesting. :3



HQ scans thanks to falcontie
Translation thanks to RobbedNStewed
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://kstewfansjp.blog.fc2.com/tb.php/42-972bf8ce
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | ホーム | 

PROFILE

クリステン・スチュワート(Kristen Stewart)
1990年4月9日 ロサンゼルス生まれ
◆プロフィール
◆出演作詳細

SCHEDULE

◆2015
・2月21日 セザール授賞式

NEW

CALENDAR

11 | 2016/12 | 01
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

MASTER POSTS

◆ブレイキング・ドーン Part2
  プロモーション来日まとめ (画像クリック)

ブレイキング・ドーン Part2 プロモーション来日まとめ

◆第85回 アカデミー賞
  授賞式 まとめ(画像クリック)
第85回 アカデミー賞 授賞式 まとめ

CATEGORIES

◆Adventureland (1)
◆twilight (6)
Premiere (3)
BTS (3)
◆New Moon (1)
Premiere (1)
◆Breaking Dawn Part1 (6)
News (2)
Still (1)
Clip (1)
BTS (2)
◆SWATH (3)
Premiere (1)
◆Breaking Dawn Part2 (45)
Promo (2)
Premiere (7)
Photocall (1)
Fan Event (2)
Still (8)
Clip (7)
BTS (5)
TV Appearances (1)
Interview (8)
TV Interview (2)
Portraits (1)
◆On The Road (25)
News (4)
Promo (2)
Premiere (2)
Screening (5)
Still (6)
TV Appearances (0)
Interview (2)
Portraits (2)
Toronto International Film Festival (1)
◆The Big Shoe (1)
News (1)
◆Camp X-Ray (82)
News (2)
Trailer (2)
Premiere (5)
Still (4)
Poster (2)
Set Pics (13)
BTS (9)
TV Appearances (5)
Interview (10)
Sundance Film Festival (29)
Forum Film Festival (1)
◆Clouds of Sils Maria (64)
News (3)
Trailer (3)
Still (7)
Clip (3)
Set Pics (15)
BTS (2)
Interview (2)
Cannes Film Festival (21)
New York Film Festival (8)
◆Anesthesia (12)
News (2)
Still (1)
Set Pics (6)
BTS (3)
◆American Ultra (8)
News (1)
Still (2)
Set Pics (5)
◆Equals (10)
News (2)
Photocall (0)
Press Conference (4)
Still (1)
Set Pics (2)
◆Still Alice (43)
News (4)
Trailer (2)
Premiere (7)
Screening (2)
Still (4)
Clip (1)
Set Pics (17)
Press Junket (1)
TV Appearance (2)
Interview (2)
Portraits (1)
◆Photoshoot (62)
Photoshoot (2)
2009 (2)
2008 (3)
2011 (2)
2012 (17)
2013 (3)
2014 (24)
2015 (9)
◆Candids (286)
2009 (1)
2010 (1)
2012 (19)
2013 (135)
2014 (118)
2015 (12)
◆Appearance (84)
2011 (1)
2012 (5)
2013 (42)
2014 (23)
2015 (13)
◆Awards (40)
Awards (6)
2010 (2)
2013 (27)
2014 (5)
◆Muse (27)
Balenciaga (11)
CHANEL (16)
◆Director (3)
◆Music Video (1)
◆Magazine(JAPAN) (20)
◆Forbes (2)
◆Charity (4)
◆Ppl talk about our baby girl (52)
◆Others (46)
◆Filmography (29)
◆POTD (7)
◆private (21)
◆Happy Birthday (4)
◆Magazine (2)
◆Eclipse (1)

TAGS

日本語訳:俳優・監督他(59)
日本語訳:クリステン(57)
日本語訳:ニュース(21)
日本語訳:ファン(13)
日本語訳:メディア(7)
日本語訳:クリステン'sチーム(5)
日本語訳:レビュー(4)
日本語訳:動画(1)

ARCHIVE

Kstewfans Japan

jpicon◆editor:なるみ ◆about:ごあいさつ ◆twitter:Kstewfansjp



SEARCH

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。