kstewfansjp Kstewfans Japan Kristen's Interview with Chicago Sun Times

Kstewfans Japan

クリステン・スチュワート ファンサイト

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Kristen's Interview with Chicago Sun Times

TlcRP.jpg
シカゴ・サンタイムズのインタビュー
“On the Road”や、“トワイライト”が終わった後のことについて話しています。


クリステン・スチュワート:“On the Road”でのヌードシーンは『とても必要性があるようだった』

『人間も動物よ。激しく生きて、生命を一滴残らず搾りだし、そしてそのどの面も否定しないから。』とクリステン・スチュワートは言った。

上下する私生活にも関わらず、クリステンは彼女自身のことや、彼女たちにつけられる数々もの劇的なタブロイドの見出しについての話はしない。その代わり、金曜日に公開の“On the Road”における過激なシーンを熟考している。

『映画の中で彼女のセクシャリティを通して、ある程度のことがはっきりと説明されているわ。それが不必要なようなことは何もなかった。ただとても必要性があったの。これがよりセクシャルな役になるということに、まったく疑問はなかったわ。』と彼女のキャラクターメアリールゥについて語った。

ディーン・モリアーティ(ギャレット・ヘドランド)とその彼女メアリールゥと国を横断する旅をし、人生を一変させるサル・パラダイス(サム・ライリー)と呼ばれる若い作家について、ジャック・ケルアックの古典的な作品に基づき製作されている。

『彼女はひたむきな役者だ。15歳の時にこの本を読み、プロジェクトに夢中になっている。それは彼女にとってとても大きな意味をもっているよ。』とヘドランドはスチュワートと働くことについて話した。

嵐のような2012年、ベラとして最後の“トワイライト”がもたらされた。スチュワートは言う。『私は大丈夫よ。いえ、実はいい感じなの。幸せだわ。』

1. 初めて“On the Road”を読んだ時のことを覚えていますか?
学校の読書リストに入っていたの。“緋文字”と“ライ麦畑でつかまえて”の隣に文字通りあったのを覚えているわ。それらの本もとてもクールだけれど、でも私は何か異なったものを選びたかったの、そして手に取った。この本を読んでいる間は、私の学歴の中でおそらく一番素晴らしい時間だったと思う。本の中の時代にただ同調して、『わあ。この言葉が大好き』と思い続けていたわ。

2. それらの言葉はあなたに何を語りかけましたか?
自分の人生がどのようになるか選択することは私の役目だ、とあの本が教えてくれたところが大好きなの。
人生はただ単には起こりえないことだから、意識的な選択よね。人生は一秒も無駄にできないとも教えてくれたわ。そうしないと自己満足が得られず、人生はただ過ぎ去ってしまう。この本の中の人達はアグレッシブに生きている。そして、最後に何が彼らに起こったかって話じゃないのよ、途中であなたに何が起きたかってことなの。

3. 人生のいい教訓がそこにはあったのですね?
この本は、熱中する何かがもしあるのなら、それを否定してはいけないということも教えてくれたわ。ただそれを掴んでいなさい、そして考えて理解しなさいって。何にも圧倒されないなら、覆い隠して秘密にすることになってしまう、と。“On the Road”の人たちは真正面から人生と向き合っていたのよ。

4. メアリールゥはあなたのもっとも大胆なキャラクターですか?
私はただのワイルドで、セクシーな女の子は演じたくなかった。ええ、彼女は大胆よ。でも私がこのキャラクターをやるにあたってお気に入りなところは、彼女は自己認識があって、自意識はまったく強くないというところね。彼女は嫉妬のような感情は越えないけれど、人生における彼女の恐れを利用することができる人物なの。

5. ベラが恋しいですか?これだけの年月を経た“トワイライト”の新たなものが二度とないと考えることは変ですか?
ベラが私の中にまだ存在しているのかしらって疑問に思いながら、“On the Road”のような他のプロジェクトを始めることが、私がこれまでにもっとも難しかったことね。私たちが“トワイライト”を撮影している間、私はどのプロジェクトも取らなかった。結局はベラは他のキャラクターに比べて、私に入り込みすぎなかったんだけれど。もちろん、“トワイライト”の映画や本を本当に愛している人達がいて、彼らは『あなたを映画で観るたびに、まだ私にとってあなたはベラよ』と言ってくれるの。それには全然悩まされてないわ。私はただ『素敵。あなたはベラの大ファンなのね。私と心が通い合えるわ。私もベラの大ファンなの。』と言うの。私は、皆が当然のように私はベラだと考えているって思っているわ。私は彼らに、私は他のこともできて、彼女はキャラクターなのよって証明しなきゃね。




クリステンは以前、ベラだと思われ続けることについて
自分が演じたベラが人の心に存在し続けるのは、望むベラになれた証明なのだから演じる側としては本望よ、言ってもいました。
その反面やはりまた女優として、違う自分も見せたいという気持ちはあって当たり前ですよね。


クリステンの聡明さをそのまま訳したかったのですが、
残念ながら全く力及ばす…



via @victoria1985
source x
スポンサーサイト

コメント

いやいや、じゅうぶん伝わってきましたよ!クリステンの聡明さ。
クリステンのインタビューはいつも単語が難しくて、聞くのも読むのも大変ですが
でも彼女の言葉を聞いた後は、かならずそれまで以上にクリステンを好きになってることに
気づくんですよね。
今回のやしのみさん翻訳インタビューでも、ますます愛情が深まりました…感謝です。

>emさん

そうですか…?ありがとうございます!
言っている意味はわかるのに、上手く日本語にできないという自分の能力のなさに絶望していました…。
クリステンは本当に賢い子なので、正確に、と思えば思うほど難しいです。
インタビューでは、そこまで考えているのか…!と驚愕することも多々あり、
質問に自分なりの答えときちんと出したい、という誠実さも伝わってきて
仰る通りますます好きになってしまいますよね。

こんなはちゃめちゃなものをそう言っていただけて嬉しいです。
訳してよかったです。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://kstewfansjp.blog.fc2.com/tb.php/210-1d793a38
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | ホーム | 

PROFILE

クリステン・スチュワート(Kristen Stewart)
1990年4月9日 ロサンゼルス生まれ
◆プロフィール
◆出演作詳細

SCHEDULE

◆2015
・2月21日 セザール授賞式

NEW

CALENDAR

11 | 2016/12 | 01
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

MASTER POSTS

◆ブレイキング・ドーン Part2
  プロモーション来日まとめ (画像クリック)

ブレイキング・ドーン Part2 プロモーション来日まとめ

◆第85回 アカデミー賞
  授賞式 まとめ(画像クリック)
第85回 アカデミー賞 授賞式 まとめ

CATEGORIES

◆Adventureland (1)
◆twilight (6)
Premiere (3)
BTS (3)
◆New Moon (1)
Premiere (1)
◆Breaking Dawn Part1 (6)
News (2)
Still (1)
Clip (1)
BTS (2)
◆SWATH (3)
Premiere (1)
◆Breaking Dawn Part2 (45)
Promo (2)
Premiere (7)
Photocall (1)
Fan Event (2)
Still (8)
Clip (7)
BTS (5)
TV Appearances (1)
Interview (8)
TV Interview (2)
Portraits (1)
◆On The Road (25)
News (4)
Promo (2)
Premiere (2)
Screening (5)
Still (6)
TV Appearances (0)
Interview (2)
Portraits (2)
Toronto International Film Festival (1)
◆The Big Shoe (1)
News (1)
◆Camp X-Ray (82)
News (2)
Trailer (2)
Premiere (5)
Still (4)
Poster (2)
Set Pics (13)
BTS (9)
TV Appearances (5)
Interview (10)
Sundance Film Festival (29)
Forum Film Festival (1)
◆Clouds of Sils Maria (64)
News (3)
Trailer (3)
Still (7)
Clip (3)
Set Pics (15)
BTS (2)
Interview (2)
Cannes Film Festival (21)
New York Film Festival (8)
◆Anesthesia (12)
News (2)
Still (1)
Set Pics (6)
BTS (3)
◆American Ultra (8)
News (1)
Still (2)
Set Pics (5)
◆Equals (10)
News (2)
Photocall (0)
Press Conference (4)
Still (1)
Set Pics (2)
◆Still Alice (43)
News (4)
Trailer (2)
Premiere (7)
Screening (2)
Still (4)
Clip (1)
Set Pics (17)
Press Junket (1)
TV Appearance (2)
Interview (2)
Portraits (1)
◆Photoshoot (62)
Photoshoot (2)
2009 (2)
2008 (3)
2011 (2)
2012 (17)
2013 (3)
2014 (24)
2015 (9)
◆Candids (286)
2009 (1)
2010 (1)
2012 (19)
2013 (135)
2014 (118)
2015 (12)
◆Appearance (84)
2011 (1)
2012 (5)
2013 (42)
2014 (23)
2015 (13)
◆Awards (40)
Awards (6)
2010 (2)
2013 (27)
2014 (5)
◆Muse (27)
Balenciaga (11)
CHANEL (16)
◆Director (3)
◆Music Video (1)
◆Magazine(JAPAN) (20)
◆Forbes (2)
◆Charity (4)
◆Ppl talk about our baby girl (52)
◆Others (46)
◆Filmography (29)
◆POTD (7)
◆private (21)
◆Happy Birthday (4)
◆Magazine (2)
◆Eclipse (1)

TAGS

日本語訳:俳優・監督他(59)
日本語訳:クリステン(57)
日本語訳:ニュース(21)
日本語訳:ファン(13)
日本語訳:メディア(7)
日本語訳:クリステン'sチーム(5)
日本語訳:レビュー(4)
日本語訳:動画(1)

ARCHIVE

Kstewfans Japan

jpicon◆editor:なるみ ◆about:ごあいさつ ◆twitter:Kstewfansjp



SEARCH

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。